Subtitles brought to you by The Beautiful Team@Viki
Episode 3
baiklah, jadi beginilah akhirnya yang bisa kau lakukan ?
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Oppa, tidak banyak yang bisa aku lakukan.
aku bisa benar-benar membersihkan sesuatu kalau sudah niat.
Oh, dan aku mencari sesuatu yang ada dikulkasmu lalu coba memasaknya sebelum aku pergi.
aku tidak yakin apa rasanya bakalan enak... Oppa , semangat !
Oh !
aku rasa kau punya insting juga. dan kau ingat aku suka telur.
Oh, dan bahkan ada telur goreng !
Hey, kenapa kau bermain-main dengan makanan ?
Hey! kenapa kau tidak angkat teleponnya ! hanya karena kau sering melihat wajahku...
kau kira bisa mengabaikan teleponku ?
apa yang kau bicarakan, Hyung?
jadi, maksudku....kenapa kau menelepon ?
Hyung, aku akan sms 'kan alamat buatmu. cepatlah kemari !
kita benar-bena harus buat sebuah keputusan penting.
apa yang sedang kau katakan ?
Hyung, kalau kau benar-benar tidak datang sekarang , aku akan membencimu selamanya.
aku akan mengikutimu selamanya dan terus menempel denganmu !
dimana kau ?
Tempat ini sempurna !
apa nya ?
Tempat untuk membuka toko Beautiful Man.
banyak orang lewat sini, dan 80% adalah wanita.
dan bahkan lebih saat malam hari. kau mengerti yang aku katakan 'kan ?
jadi ?
maksudku, sekarang giliranmu mengambil tindakan .
ayo kita ambil tempat ini, Hyung. ini berharga untuk mendapatkan Presiden Jaek !
aku rasa diskusinya sudah selesai.
Hey, fikirkanlah sekali lagi !
sewa gudang yang besar ? (sale penutupan )
untuk 1 bulan ? jadi tidak perlu untuk dikontrak.
aku masih terikat kontrak dengan tempat ini , jadi bayar saja buatku 1 bulan.
aku tidak melakukan apapun sampai memulai berjualan sesuatu , jadi ini sempurna.
gunakanlah untuk 1 bulan, dan aku akan menggunakannya lagi.
dimana kau tidur kemarin ?
rumahnya Ma Te Oppa.
ibu , puterimu yang sudah besar menghabiskan malam ditempat pria.
Oke, aku bilang tidak masalah.
kau tidak penasaran apa yang terjadi ?
apa yang bisa terjadi ? Itu adalah Ma Te.
tentu saja. Ma Te juga punya standar.
jangan bilang begitu !
bagaimana kau bisa bilang begitu sampai kakakmu merasa sedih ?
Ma Te punya selera juga.
kau bisa bilang begitu biar dia tidak terlalu sedih.
itu membuatku merasa lebih buruk.
tapi ini tidak terasa seperti galbi kita.
bukankah rasanya lebih enak ? ibu memesannya dari home shopping.
Sejak kapan pemilik toko galbi memesan dari tempat lain ?
Tidak...Aigoo, hey.
mereka memakannya dengan lahap sekali ,
tanganku baru saja mengangkat telepon dan membayarnya lewat kartu kredit ,
dan saat aku sadar , dagingnya muncul.
Hey, kau cobalah sekali saja.
rasanya manis dan enak.
Home shopping itu sangat menakjubkan
menerima pesanan galbi dari toko yang menjual galbi.
Home shopping ! dari home shopping mana kau mendapatkan ini ?
Nona, siapa kau ?
aku Bo Tong.
Oh, tapi kau tidak kelihatan normal sama sekali . (Bo Tong = normal)
tapi aku benar-benar Bo Tong.
silahkan lewat sini.
tolong kemari !
silahkan, dinikmati !
enak, bukan ?
untuk menjual sesuatu melalui home shopping, memperhatikan MD adalah cara terbaik.
....MD ?
apa itu ?
MD...direktur merchandising.
Ohh !
tidak sulit untuk mengerti denganku 'kan ? apa yang dilakukan (MD) ? dia memilih yang akan dijual.
saat barang itu menjadi hit, kehidupan MD itu juga akan berubah.
disini dan disana, perusahaan akan mencoba merekrut dia...
maka aku harus menjadi seorang MD, bukankah begitu ?
tapi tidak semua orang bisa menjadi MD.
MD yang sukses , ya,...oh, akan mengendarai mobil seperti itu. tapi MD yang tidak sukses...
oh, lihat yang disamping itu ? mengendarai mobil seperti itu.
Oh...
Lihatlah, lihatlah , lihatlah. orang ini sangat sukses sampai tidak sempat membersihkan debu di mobilnya.
pemilik yang disana berjuang keras sampai tidak bisa membersihkan debu mobilnya, jadi itu sangat kotor.
itu perbedaan yang besar.
aku rasa itu tidak benar.
itu bukan debu yang biasa saja.
debu itu...cukup untuk selama 4 musim.
apa yang sedang kau katakan ?
tidak apa-apa. debu nya bagus sekali.
berarti aku harus menyapanya setelah dia membersihkan debunya.
aku bisa membersihkan debunya dengan apa ?
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Oooh!
Gosh, sangat membuat frustasi. kau tidak bisa membersihkan debu mobil ini.
maksudku dia itu sibuk, dia bahkan tidak bisa bertemu denganmu, Nona.
kalau kau harus bertemu dengan MD, ya, itu dia.....lakukan dengan mobil ini !
Ahjussi! kau tidak bisa !
Tidak !
Ahjussi, apa yang sedang kau lakukan ?
debuku.....debuku !
bukannya berterima kasih , tapi malah meluapkan emosimu ?
itu bukan masalah emosiku, aku hanya...
Oh! buatan tangan.
Itu cocok buatmu.
pasti rasanya marah sekali ? kelihatannya debu itu sangat kau sukai.
karena lingkungan jadi semakin buruk , berefek kepada manusia juga.
jadi kita bertemu lagi.
walau senang bertemu dengan mu lagi, tapi dengan masalah begini, aku harusnya menghentikan dia.
sepertinya kau mengumpulkan debu akhir-akhir ini ?
kau tahu. ini simpanan dari debu selama 3 tahun.
itulah bagusnya mobil ini. punya debu dari seluruh negara ini.
memalukan tidak ada debu dari Dokdo.
apa yang bisa aku lakukan ? tidak banyak yang bisa.
semua karena kaus kaki ini.
aku benar-benar minta maaf.
apa yang akan kau lakukan ? bagaimana ini ?
apa kau merasa sebersalah itu ?
Tidak ada yang bisa dijelaskan. kau bahkan tidak bisa membelinya dengan uang, peninggalan ini.
kalau begitu traktir aku makan siang . aku akan anggap adil sesudahnya.
kalau itu membuatmu nyaman.
ya, tergantung pada menunya.
kau lihat...kalau aku boleh menjelaskan keadaanku saat ini...
mengenai menu itu , kalau kau bisa memilih menu dibawah $5...keadaanku, kau sudah lihat.
ya , tidak ada yang bisa dilakukan.
aku tahu restoran enak yang cukup buat makan hanya dengan $5 .
dimana itu ?
bagaimana bisa sewa 1 bulan seharga 3 ribu ?
Aish, aku tidak punya duit sekarang.
kalau aku menggunakan kredit yang diberikan Jaek Hee kepadaku , maka sms akan masuk kepada dia.
Ah, apa yang harus aku lakukan ?
Ah! makanan bergaya rumahan !
seperti buat tidur atau sarapan, bukan ?
aku sangat suka tempat ini.
enak, bukan ?
sangat tidak bercanda.
aku kira ini adalah restoran, aku tidak tahu kau tinggal disini.
apa pemiliknya tinggal disini ?
tidak, semua itu adalah milikku.
aku tinggal ditenda dan menggunakan itu sebagai gudang.
Daebak. itu sangat keren.
aku kira kau akan marah.
aku ingin hidup seperti ini juga.
maaf, siapa namamu ?
Bo Tong. Kim Bo Tong.
Ah, Bo Tong. kau punya nama yang bagus.
aku dipanggil David. Choi David.
seorang M.D.
tapi, kenapa kau tadi bersih-bersih debu di parkiran ?
pemilik mobil disamping mobilmu...
aku dengar dia adalah MD yang sukses dan aku ingin menemuinya.
Oh, M.D yang cukup dikenali.
tapi penjaga keamanan bilang dia terlalu bagus buatku dan tidak akan menemuiku.
jadi dia bilang padaku untuk membersihkan debu mobilnya saja.
jadi kalau begitu, aku bukan MD yang sukses ?
Ya.
tapi, kenapa kau harus terlihat baik didepan M.D.?
aku sebenarnya sekarang sedang menjual kaus kaki.
Ah, jadi rumahmu adalah toko kaus kaki.
Restoran galbi.
berarti, kerja paruh waktu ?
ya, begitulah.
aku harus menjual semua kaus kakinya. jadi Oppa bisa tersenyum.
kakak kandungmu ?
Tida, tapi Oppa yang aku suka.
dia harus menjual semua kaus kakinya... dan aku hanya membantu.
jadi kau punya Oppa yang kau suka.
jadi, berapa banyak yang harus kau jual ?
sekitar...100,000 pasang ?
Apa kau baik-baik saja ?
maafkan aku, aku benar-benar terkejut.
bersihkan dengan ini.
Wow, ini lebih baik daripada kain.
tapi, itu sangat menyedihkan.
aku bekerja membersihkan barang-barang , dan mencuci serta hal semacam itu.
tapi kaus kaki lebih dari pada sekedar barang fashion.
Oh...mereka semua punya kategori yang berbeda.
Ya...
Ya, Oppa.
sekarang, dimana kau ?
Apgujeong? di department store yang ada di Apgujeong.
Oppa, aku sangat bagus dalam menjual pakaian, tapi di Seoul itu sedikit...
Tidak, tidak, tidak ! aku akan pergi. aku akan pergi sekarang juga.
maafkan aku. aku memang sudah membelikanmu makanan ,
dan pada akhirnya aku menumpang mobilmu lagi.
kalau kau benar-benar merasa bersalah, kau harus traktir aku lain kali. kau berencana pergi begitu saja ?
tidak, aku akan belikan kau makanan lagi.
Oh, sms kan aku nomormu dari kartu namaku itu.
Mungkin ada MD yang tertarik dengan fashion, aku akan mencarinya dan menghubungimu.
Ah, terima kasih.
lain kali aku akan...
aku akan membelikanmu makanan seharga $6 !
dia disini !
Oppa yang aku bicarakan sebelumnya.
Ah...itu dia Oppa.
kalau begitu, aku akan menghubungimu lagi. Terima kasih !
kau keluar dari mobil orang aneh tadi.
Itu mobil pria, siapa dia ?
Ah, orang itu ?
kami bertemu karena topi ber wig dan juga debu.
aku benar-benar terkejut.
aku merasa melihat ke kaca.
merasa dia seorang versi pria dari diriku.
Hey, kau tidak akan sadar juga ? Seoul bukan tempat dimana kau bisa naik dan numpang mobil orang seenaknya.
mereka adalah pria berjenis hewan buas.
- kaulah yang paling berbahaya.
apa ?
bukan apa-apa.
apa yang harus aku lakukan sekarang, Oppa?
ini.
dibawahnya ada tanda kalau itu asli.
aku akan menurunkanmu didepan desainer toko jual ulang.
jadi, juallah.
jual ? kenapa ?
Oppa, apa kau butuh duit ?
apa menurutmu ini karena aku tidak punya duit?
saat kau melakukan bisnis ada juga saatnya kau butuh uang.
duit untuk sewa toko agar bisa menjual kaus kakinya.
dimana kau akan menjual kaus kakinya ?
Toko yang memberikan sale.
Oppa , aku sudah memikirkannya , bagaimana kalau kita jual kaus kaki kita di Home Shopping?
apakah Home Shopping sudah gila mau menjual barang itu ?
baik orang atau barang , semua punya level masing-masing.
Toko memberikan sale adalah yang terbaik untuk kaus kaki sialan itu.
apa yang sedang kau bicarakan ?
cukup tentang hal itu. Toko jual ulang itu akan coba menawarnya dengan murah sekali.
itu tidak boleh terjadi. dan karena aku sudah membayar sekitar 6,000...
setidaknya kau harus mendapatkan 4,000.
jam apa yang bisa seharga mobil begitu
kau mengerti ?
Ya. 4,000. dan aku tidak akan lupa.
kau melihat itu, 'kan ?
pergi dan cobalah.
Ya. Oppa, diamlah disini.
dengan wajahmu, itu tidak cocok kau menjual yang beginian.
aku akan segera kembali.
Oppa! mereka bilang harganya sudah turun , jadi akan sulit mendapatkan $4,000.
mereka bilang tidak ada model yang bisa dibandingkan.
mereka bilang akan memberikanku $3,000. haruskah aku menjualnya ?
Kim Bo Tong! kau sedikit..
tidak jadi dijual ?
Oppa!
Oppa, kau mau kemana ?
selama ini aku terlalu manis.
maafkan aku ! aku benar-benar terlambat bukan ?
maafkan aku.
Ini sudah hampir waktunya orang-orang mulai masuk , jadi aku benar-benar sibuk.
Ini adalah bangunan terbesar yang aku kerjakan sejauh ini.
kau bisa melihat bangunan itu dari rumahmu.
jangan marah, sayang.
ada orang yang mengatakan.
di tempat kau meletakkan perasaanmu, pasti selalu ada waktu.
perasaanmu terhadap bisnismu dan waktu aku menunggumu menjadi lebih lama.
ambillah semua.
Rumah, mobil...
biasanya...kalau seseorang menerima sebanyak itu, mereka pasti tahu bagaimana untuk menunggu. bukan ?
tapi, aku tidak menyukainya. ambillah semua.
Ma Tae.
aku benar-benar tulus...
ingin memilikimu.
selama kau menggunakan jam itu, hati pacarmu tidak akan pernah meninggalkanmu ,
asal tahu saja.
apa duit tidak akan berguna ?
pernikahan ?
kau akan menikah ?
Ya.
aku berfikir untuk melamarnya.
walaupun hanya untuk 1 hari ,
aku ingin hidup bersama orang itu.
Itu terlalu cepat.
kau bilang jangan melepaskan orang itu pergi !
aku sudah bilang genggam dia.
jangan terlalu terburu-buru.
seorang milyuner melamarmu...
bajingan seperti apa yang akan menolak ?
aku masih punya banyak jimat untuk dijual.
kalau kau melakukannya sekarang...
duitmu akan mulai habis.
Huh ?
uangku akan habis ?
lain kali, bawa orang itu bersamamu.
dewa spiritual ingin bertemu dengannya.
Ya...
Oppa !
$3,208
aku cuma bisa mengumpulkan segini banyak.
kau tidak menjual jam nya ?
Ta-da !
ini harus melingkar dilenganmu agar terlihat bagus.
jadi bagaimana dengan uang ini ?
aku berencana belikan kau mobil dengan itu.... tapi kau sudah punya.
mobil yang menakjubkan begitu.
Itu tidak masalah. ayo kita gunakan itu untuk biaya sewa dan menjual kaus kaki disini.
bagaimana kau menghasilkan duit sebanyak itu ?
aku bekerja bebeberapa kerjaan paruh waktu.
kalau kita menjual sedikit lebih banyak kaus kaki ,
aku akan mengisikan ke akunku dan berikan duit buatmu.
anggap saja sebagai deposit.
baiklah.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
dengan izin siapa kalian mau jualan disini ?
apa maksudmu kau akan jual kaus kaki ?!
Omo !
Ahjussi, apa yang sedang kau lakukan ?!
bagaimana denganmu ?
kalian tidak bayar biaya sewa selama 3 bulan , dan sekarang mencoba berjualan sesuatu yang baru ?
siapa kalian ? kami sudah bayar sewa 1 bulan !
kepada siapa ? pemiliknya ada disini ; kau bayar biaya sewa kepada siapa ?!
kepada ahjussi yang bekerja disini sebelumnya.
apa ?
Ah, penipu itu ?
aku tidak tahu.
selain membayar biaya sewa dan pekerjaanku.
aku memberi dia 1 minggu lagi dan dia malah lari ?!
kami tidak seperti itu !
- bersihkah ini ! - bersihkan !
Omo ! bersihkan itu ? bersihkan apa ?
ahjussi-ahjussi ini sungguh. tidak....
kenapa kau melakukan ini kepada kaus kaki. aku akan melaporkanmu kepada polsisi.
bayar biaya sewanya !
aku bilang aku sudah bayar !
jangan menyentuhnya !
maafkan aku, Oppa.
Tidak ada yang bisa ku lakukan.
kenapa kau harus merasa bersalah ?
akulah yang terlalu naif dengan dunia ini.
apa yang akan kita lakukan dengan kaus kaki ini ?
jangan.
tidak. aku akan menjual semua ini….
ada apa dengan wajahmu ? apa kau terluka ?
aku terluka ? dimana ?
kau bahkan tidak tahu wajahmu terluka.. ayo pergi.
Oppa.
kau sudah berjuang sangat keras.
Dokgo Ma Te.
Ma Te.
hari ini ,
aku mengalami kesulitan .
betapa tidak adilnya dunia ini.
ayo kita bicara ,
nanti saja.
satu saja cukup buatku.
aku tidak tahu apa yang sudah kau alami ,
tapi dunia ini akan lebih tidak adil lebih dari hari ini...
dan rasanya semakin ingin memotong tenggorokanmu.
dan terkadang membuat kita sangat sial.
aku sudah menjalani semua itu ,
dan akan tetap menjalaninya ke depannya .
tapi, kau tahu...
biarkan aku yang melakukannya.
Ma Tae, kau tidak perlu mengalami semua ini.
tetap saja disampingku.
aku akan menghalang semuanya.
ada yang ingin aku tunjukkan kepadamu.
Itu adalah bangunanku.
bangunan yang kau lihat dengan lampu itu.
karena bangunan itu , aku sangat sibuk akhir-akhir ini.
maaf membuatmu menunggu.
kau ingin melakukan apa ?
lakukan semuanya, dengan berada disampingku.
apa yang ingin kau lakukan ?
jangan melakukan apapun.
istirahatlah disisiku.
Ayo...
...kita menikah.
aku akan buat kau hidup dalam kemewahan seumur hidupmu.
Jaek Hee melamarmu ?
apa kau berfikir dengan menikahi Jaek Hee berarti yang harus kau taklukkan sudah selesai ?
menyadari apa arti dari uang itulah...
yang harus kau taklukkan.
bermain-main dengan wanita yang bahkan tidak aku kenal ,
mencoba menaklukkan mereka. Tidak ada alasan buatku memilih jalan yang sulit.
menjadi suami yang memiliki sekitar 200 milyar.
posisi dimana aku bisa melakukan segalanya.
kaus kaki itu.
ini 100, 1000 kali lebih baik daripada...
mencoba menjual semua kaus kaki aneh itu.
kaus kaki itu akan jadi ingatanmu sebagai masa memalukan dalam hidupmu.
apa itu tidak masalah ?
setiap kali kau gagal kau akan teringat dengan kaus kaki segudang itu.
sebagai simbol dari kegagalan.
tapi ,
setelah mengurus semua kaus kaki itu ,
kaus kaki itu...
....akan jadi kesuksesan buatmu.
kau lebih tidak dewasa dari yang aku fikirkan.
aku benar-benar terkejut.
dengarkanlah, Hong Yu Ra. maksudku..
haruskah aku memanggilmu bekas kakak iparku ?
dengan pernikahan ini, semua propertinya Jaek Hee....
akan menjadi milikku, Dokgo Ma Tae.
dengan ini aku akan menjatuhkan Na Hong Ran...
kau sangat naif.
dia tidak akan menikahimu.
Jaek Hee.
Apa kau sedang iri, sekarang ?
aku akan mengirimkanmu undangan.
Apa kau sibuk ?
tidak sama sekali.
benar..
kenapa kau tidak hadir ke pertemuan pemegang saham terakhir kali ?
aku sudah bilang untuk datang karena itu rapat penting.
kau sudah lupa ?
seorang aktris terkenal mengajakku minum.
walaupun dia bukan tipeku, tapi aku tetap minum dengan dia.
Moon Soo...
kau bahkan mengirimkan aktris kepadaku agar aku tidak hadir ,
jadi aku harus mendengarkannya karena itu adalah keinginan ibuku.
kau kelihatannya salah paham.
bagus sekali kalau memang salah paham.
lain kali, kirimlah orang yang sesuai seleraku.
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
kau tidak tahu juga, jadi aku mengatur kehidupanku dengan baik.
aku melakukan yang sama saat menceraikan ibunya Sool Lee.
Ya.
Moon Soo kita...
dia pasti sedang menjalani masa puberitas.
dia sedang memberontak.
selamat ulang tahun ! selamat ulang tahun !
selamat ulang tahun, Sool Ri sayang, selamat ulang tahun !
Sool Ri ku...kau sudah tumbuh besar.
sudah lama sekali.
bagaimana kabarmu ?
bukankah kita sudah setuju tidak buat keadaan begini ke depannya demi kebaikan kita berdua ?
tidak bisa menentukan kau mau kemana dan harus bagaimana... kau masih saja sama.
kalau aku punya penilaian yang lebih bagus , aku tidak akan ditendang keluar olehmu bukan ?
kalau seseorang mendengarnya , mereka mungkin berfikir itu benar.
aku harap kita tidak saling melihat seperti ini lagi.
aku akan mencobanya.
apa akan cukup hanya dengan menjaga ayahnya Sool Ri ?
anak ayah yang brengsek itu...aku sudah menemukan dia.
mungkin orang sudah melaporkannya kepadamu.
baiklah. karena kita sudah bertemu, ayo bicara.
aku tidak tahu apa yang kau ributkan , selalu kemana-mana dengan pria itu.
tapi bersiaplah baik-baik. aku akan mengembalikan hal tidak menyenangkan ini kepadamu.
aku memperingatkanmu. kau sebaiknya menjauh dari dia.
kau harus memikirkan puterimu, Sool Lee.
aku terlihat sangat keren.
kakiku agak sakit sekarang.
kau bisa saja bilang tidak...
tapi kau terus saja berjalan.
aku kuatir. kalau aku menikahimu.... apa akan ada kebahagiaan ?
maksudku adalah..apa kau akan bisa bahagia ?
aku kuatir dengan hal itu.
apa yang sedang kau bicarakan, Ma Te? selama aku memilikimu, itu sudah cukup.
fakta kau akan jadi pasanganku, itu saja sudah cukup buatku !
haruskah kita pergi ke pengadilan dan mengisi pendaftaran pernikahan ?
bukannya kita harus pergi ke kantor wilayah untuk mendaftarkan itu ?
pengadilan...itu untuk bercerai.
maaf. aku tidak pernah menikah sebelumnya, itu sebabnya.
kelihatannya dia akan melakukan sesuatu.
apa itu sarung tangan ?
- aku rasa itu kaus kaki. - kaus kaki ?
Ah, kenapa harus kaus kaki ? banyak barang yang dipakai sehari-hari .
peralatan kebersihan sedang jadi tren sekarang.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
kalau itu telepon dari Oppa, aku harus mengangkat teleponnya.
ini...
Tuan Choi.
- Tuan Choi - Bo Tong
kaus kaki kebersihan !
yang mana yang kau suka ?
aku bilang cari rumah buat bulan madu kita , dan orang-orang mengirimkan ini kepada kita.
aku hanya akan beli yang berharga 100 pyeong untuk lantainya saja.
Ma Te, gaya seperti apa yang kau suka ?
ini kelihatan bagus, bagaimana menurutmu ?
ayo kita lihat secara perlahan.
- telepon penting ? - tidak.
Wow, Presiden kita Jaek Hee. kau akhirnya akan menikah.
dilihat dari manapun, kau adalah yang terbaik.
berhentilah bercanda !
apa kau tidak butuh pengukuran buat Ma Te ?
apa tuksedo lebih baik buat dia ? atau pakaian yang cocok saja ?
bagaimana kalau kita mengukur badanmu ?
Wow, kau punya bentuk tubuh yang bagus.
kalau dia bukan calon pengantin , aku akan memintanya jadi model show ku.
Itu sangat memalukan. Oh, kau disini ?
Jaek Hee akan menikah. kau sudah mendengarnya ?
sungguh ?
selamat.
kirimkan padaku undangan pernikahannya.
pakaianmu sudah siap. tunggu disini, aku akan membawakannya.
untuk apa kau datang ?
kau disini buat melihat gaun pernikahan ?
kami hanya melihat-lihat.
Ah, itu benar. saat kau menikah, kau menggunakan gaun dari sini.
berapa biayanya disini ? aku dengar itu benar-benar mahal.
Oh ya, kau tidak akan tahu. kau tidak bayar biaya pernikahan... dan bahkan tidak menyiapkan hadiah pernikahan.
kata-katamu agak menusuk juga.
kalau kau melakukan itu, kau terlihat seperti punya masalah karena kekuasaan. bagaimana yang mulia Jaek Hee seperti itu?
kalau begitu, silahkan melihat-lihat. aku akan ambil pakaianku dan pergi.
Sampai ketemu lagi.
mereka menghubungi kita dari New York. setelah kau sembuh, aku akan membawamu kesana.
kau bisa mempercayai dokter operasinya.
Terima kasih, Profesor.
bagaimana kalau kita pergi bersama ?
Tidak ada gunanya buat masalah dengan banyak orang. ada Soon Ri juga.
mereka bilang kau akan lebih baik setelah operasi. jangan terlalu kuatir.
baiklah.
mengenai ibunya Soon Ri...
aku rasa dia punya niat tidak baik.
tidak baik ?
dia sedang mencoba menemukan...putramu.
kenapa kau tidak membawanya kemari dan membicarakannya ?
dia sangat hebat buat gosip aneh, membuatku cemas saja.
dia bukan anggota keluarga kita . apa gunanya aku memanggilnya buat masuk ?
aku ada kerja nanti, aku ingin istirahat dulu.
silahkan istirahat.
Oppa! kelihatannya kau sedikit sibuk hari ini.
kenapa kau menghubungi ?
aku memeriksa home shopping untuk menjual kaus kaki kita.
Kim Bo Tong, hentikanlah sekarang juga, menjual kaus kaki itu.
Huh?
tidak masalah kalau tidak dijual lagi.
jadi berhentilah menolongku. kau sudah bekerja keras sejauh ini.
ayo makan siang bersama besok. datanglah.
aku tidak bisa menjelaskannya kemarin, Oppa. tapi...
berhentilah bicara mengenai kaus kaki.
aku akan menikah.
Ah, Oppa akan menikah, aku akan ambil kaus kakinya...
apa ?
Menikah ?
dengan siapa ?
pemilik bangunan ini.
ini cuma sedikit.
setidaknya dia punya 10 beginian....
aku juga punya bisnis perabotan.
kau tahu maksudku 'kan ?
sekarang sesuatu seperti kaus kaki ,
aku tidak membutuhkannya lagi sama sekali.
Ini sedikit aneh buatku, Oppa.
wanita seperti apa yang akan kau nikahi ,
bagaimana sifatnya, bagaimana penampilannya , dan saat seperti apa dia terlihat cantik.
kenapa kau tidak pernah bicara sekalipun tentang itu ?
apa itu masalah uang ?
apa kau mencintai wanita itu ?
ini duitmu.
kau sudah bekerja keras untuk mengumpulkan semuanya dan biarkan aku meminjamnya.
aku akan ingat kebaikanmu, terima kasih.
aku mencintai dia atau tidak ,
aku tidak yakin, sejujurnya-.
Tapi apa itu penting ?
aku membuatmu menarik $3000 dari akun bank mu yang mana aku sendiri tidak memilikinya...
aku rasa aku akan bahagia.
aku mengerti dengan baik apa yang kau katakan, Oppa.
Oppa harus bahagia.
maka aku juga akan bahagia.
saat aku kerja paruh waktu untuk membelikanmu mobil..
saat aku menabung $3,000 utuk melakukan itu...
makanlah yang banyak.
aku akan belikan ini buatmu karena kau sudah bekerja keras.
Ya.
Oppa kami.
Aish. dia pasti luar biasa tampannya saat menggunakan tuksedo.
Aish. dasi kupu-kupu tidak akan cocok buat dia .
Ah, kenapa perih sekali ?
apa ini ?
Ah, aku jadi seekor panda.
haruskah aku memakai ini untuk alat mandi ?
Ah, dasar bodoh...
sadarkanlah dirimu.
Ah, itu sangat cocok dengan Ma Te .
Oh, ya tuhan...
Ya ?
Ya, itu benar.
ini adalah penyidik Kim In Tae, dari pihak kejaksaan tinggi Kang Nam.
ada urusan apa departemen pajak denganku ?
ada masalah transfer pembelian ,
jadi saat kau menerima dokumennya, tolong dijawab yang anda tahu dan dikembalikan.
pajak ?
buat apa ?
berapa harganya ?
apa yang kau katakan ?
kalau kau melamarnya, duitmu akan habis.
apa ada masalah ?
tentu saja tidak.
ada masalah sedikit.
tapi, apa aku benar-benar harus pergi ?
aku tidak suka sesuatu berbau shaman begituan.
jangan sepele ! peramal dengan listrik adalah yang terbaik di bagian ini.
selebriti, para chaebol...dia membuat mereka menunggu berbulan-bulan untuk bertemu.
tidak usah terbebani, sapa saja dia.
anak gadis muda inikah peramalnya ?
apa yang bisa dilihat oleh pemula ini ?
Lihatalah matanya itu.
ini sebabnya Presiden Jaek tidak berkutik didepannya.
Oh ho !
kau sangat tidak sopan !
bagaimana kau sudah menutup pintumu ?
kau tidak melihat kecantikan mengikutimu ?
tidak masalah, kemarilah dan duduk disini.
ibu sudah datang dan duduk disini.
Ketua Jeak.
kau bisa mengizinkan kami bicara sebentar ?
aku ?
baiklah.
Hey, aku tidak percaya dengan sesuatu seperti ini.
aku melakukan permintaan wanita yang akan aku nikahi.
aku penasaran.
pria yang lahir dengan takdir ini...
seperti apa penampilannya ?
aku terlihat seperti ini.
sudah ? kalau begitu...
bukannya kau bilang wanita itu akan menikah ?
wanita yang akan kau nikahi, huh?
apa dunia terlihat mudah... bagimu ?
dunia ini tidak mudah.
orang sepertimu bisa mati karena kelaparan.
kau sudah melihat Ma Te, bagaimana menurutmu ?
Hatinya Ketua Jaek sedang bergejolak, melihat dari wajahmu.
dengan takdir dan wajahnya...
walaupun aku memberitahu kalau duitmu akan habis,
aku mengerti perasaanmu tidak mau melepasnya.
tolong jangan bilang begitu.
aku sudah sangat stress !
kelihatannya duitmu agak banyak keluar ?
kau sudah tahu itu ?
apa yang harus aku lakukan ?
aku harus membayar 10 milyar sebagai biaya tambahan pajak untuk bangunan itu !
aku gila...
membeli bangunan itu, mencoba membaginya dan menjualnya...
aku gila dengan semua ini padahal bukan apa-apa.
ini hanya permulaan, tapi kau sudah sangat marah.
apa yang kau katakan ?
10 milyar.. hanya permulaan ?
kenapa kau kuatir dengan hal itu ?
aku sudah katakan padamu sebelumnya.
pria itu akan membuatmu seolah ratu.
tapi, kenapa harus duit yang habis ?!
kalau kau ingin mengisinya kau harus mengosongkannya.
kalau kau menikahi pria itu, kau akan jadi wanita yang paling dikenali didunia bisnis.
tapi, sebelum semua itu... kau akan kehilangan semua propertimu.
apa maksudnya itu ?
aku akan kehilangan semuanya ?
kau adalah orang yang akan memiliki triliunan ke depannya. kehilangan hanya 1 atau 2 milyar itu...
kenapa kau sangat sedih dengan hal itu ?
kenapa ?
karena kau takut kehilangan duit jadi kau akan melepaskan pria itu ?
kelihatannya kau lebih mencintai duitmu dibandingkan apapun.
apa maksudmu menyerah ?
kau tahu betapa aku mencintai Ma Te.
aku akan buat ini disini. ingatkan aku untuk mengambilnya saat mau turun.
apa itu ?
terlihat seolah kau membeli barang yang murah.
Huh ?
apa maksudmu murah ?
ini seharga $10,000...brengsek.
ini....ambillah.
ini adalah...tanaman ....kaktus.
"menghalangi gelombang elektromagnetik..."
Hey! bilang begitu bawa keberuntungan yang buruk.
ini melindungi hal buruk terjadi.
kau akan mengalami karma yang buruk selama prosesmu menuju pernikahan.
mungkin tidak akan bisa melindungi dari semua karma yang jelek ,
tapi aku akan berusaha untuk menguranginya.
Ma Te, ada yang ingin aku katakan padamu hari ini.
mengenai tawaran pernikahanku dan pembayaran pajak 1 milyar ,
aku sudah memikirkannya...
apa yang sedang kau bicarakan ?
kau membuatku takut.
aku ingin tahu seberapa besar .....kau...mencintaiku ?
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Jaek Hee, kau sudah sadar ?
Ini aku....
aku Ma Te.
Ma Te.
Ma Te, kau baik-baik saja 'kan ?
kau tidak terluka ?
aku tahu kau begitu mencintaiku,
tapi menghalangi dengan tubuhmu ?
Itu bisa jadi lebih buruk.
Itu adalah sebuah bencana.
dalam waktu yang sekejap ini ,
aku sudah banyak berfikir.
aku mencintai Ma Te
lebih dari tubuhku sendiri.
tapi Ma Te,
aku mencintai duit dibandingkan cinta.
ayo...
kita berpisah sekarang.
bagaimana bisa uang... uang lebih berharga daripada kehidupan ?
bahkan saat aku muda, aku bukan siapa-siapa.
aku tidak punya duit, tidak cantik...
aku juga tidak pintar belajar.
kemanapun aku pergi selalu diabaikan.
tapi saat aku menghasilkan duit..
semua perhatian orang berubah kepadaku.
aku diperlakukan dengan baik.
orang-orang ingin makan bersamaku.
mereka ingin mengucapkan selamat saat ulangtahunku.
seorang pria seperti Ma Te datang...
dan bilang aku cantik.
apa yang sedang kau katakan sekarang ?
aku tidak mau hidup tanpa uang.
peramal sudah bilang kepadaku.
kalau aku menikahimu....
semua uangku akan habis.
setelah kehilangan semuanya..
aku akan bisa menghasilkan duit lagi.
kau mendengarkan wanita itu sekarang ?
itu tidak masuk akal.
tapi ,
jika...
seandainya saja..
aku kehilangan semua uangku...
berarti aku tidak punya apa-apa...
sampai aku menghasilkan uang lagi.
kau percaya tidak akan meninggalkanku ?
apa itu uang, sekarang aku rasa aku tahu.
sungguh ?
menurutmu apa itu ?
uang adalah sesuatu yang hidup.
apa maksudnya itu ?
kalau kau menjaganya dengan benar, uang akan bertambah...
menjadi jumlah yang tidak terhingga.
tapi kalau bertambah terlalu banyak, itu bisa memakanku.
pada akhirnya orang sepertiku akan lenyap dan hanya tersisa uang.
itu sebabnya orang-orang kelihatannya akan lupa.
"siapa aku ?" dan juga..
kau salah paham tentang pemikiran masalah uang.
aku percaya kau akan bisa menghasilkan duit yang banyak.
tapi, saat itu kau tidak akan seperti Jaek Hee.
karena kau sudah belajar...
seperti apa uang itu.
jadi, apa yang harus aku lakukan sekarang ?
kau sebaiknya mencari wanita lain.
itu sebabnya kau harus belajar cara mengontrol pemikiran orang.
tahu cara mengontrol pemikiran orang ?
benar.
bukankah itu menarik ?
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Visit Us : //Indofiles.web.id
cuplikan episode selanjutnya.
ayo kita jual semua kaus kaki ini di Home Shopping.
- Apa ? - Aku bilang ayo kita coba.
Bawa dia.
aku Choi David.
Jadi itu kau, Prianya Kim Bo Tong.
- ini. - apa itu ?
karena kau sibuk.
- kau terlalu kasar . - mengenai apa ?
semuanya !
cobalah ini.
Lepaskan aku…
Oh, ini adalah Oppa ku.
apa yang kau katakan ? peramal ?
pergilah ke Alexandra...
dan belajar bagaimana mengontrol fikiran.
aku tidak peduli kau asli atau palsu.
aku mengajarimu bagaimana mengontrol fikiran.
kenapa kau menangis ? apa sesuatu telah terjadi ?